Le "proverbiali" gaffe di Ziva

L’ex agente del Mossad Ziva David ci regala una chicca linguistica legata al mondo dei proverbii

Omicidi, indagini ed emergenze nazionali non impediscono ai personaggi di N.C.I.S. di regalarci dei momenti di inaspettata ironia. Il frammento di dialogo al quale dedichiamo l’NCIS Quote di oggi invade il mondo dei proverbi:

Ziva: L'udito del cavallo, McGee, è uno dei sensi più sviluppati, per questo si dice sussurrare ai cavalli...
McGee: Non credo sia corretto.

Protagonista di questo simpatico misunderstanding, l’ex agente del Mossad Ziva David. La donna di origini israeliane non è nuova a uscite di questo tipo, dovute a una conoscenza lacunosa dei modi di dire inglesi e americani che ci ha strappato più di un sorrino. Un peccato veniale, considerato che la bella Ziva parla correttamente ben 6 lingue!

Se siete di curiosi di raccogliere altre gaffe linguistiche e, naturalmente, di assistere agli avvincenti casi della squadra di Gibbs, l’appuntamento è ogni lunedì alle 21 con la decima stagione di NCIS.

      Cerca