Dopo le polemiche, su Netflix c'è il nuovo doppiaggio italiano di Neon Genesis Evangelion

Tatsunoko Production I personaggi di Neon Genesis Evangelion

Dopo le polemiche sul nuovo doppiaggio di Netflix per Neon Genesis Evangelion, il colosso dello streaming americano ha fatto ridoppiare lo show.

È passato circa un anno da quando Netflix ha reso disponibile una versione con lingua italiana di Neon Genesis Evangelion, doppiata dal team di Gualtiero Cannarsi, e rimossa nel giro di una settimana, perché aspramente criticata dai fan.

La lunga polemica che ha avvolto l'adattamento di Cannarsi riguardava, secondo i fan scatenati sul web, la terminologia utilizzata, che avrebbe reso i testi della serie difficile da seguire e per certi versi incomprensibile per il pubblico.

Dopo appena una settimana di polemiche e anche una petizione su Change.org, Netflix ha rimosso il titolo per affidare, poi, la direzione del doppiaggio a Laura Cosenza.

Ciò è stato reso noto dal doppiatore Fabrizio Mazzotta con un commento su Facebook:

Lo stanno ridoppiando in questi giorni. Con lo stesso cast di doppiatori che ho scelto io. Ma... senza la mia direzione! Con un altro direttore, dopo che alcuni colleghi si sono rifiutati di sostituirmi, di fatto. Non conosco i motivi di questo cambio, nessuno mi ha dato spiegazioni. E credo che Netflix non ne sappia nulla. Forse _ ipotizzo _ la società di doppiaggio si vergogna della figuraccia fatta, nonostante io avessi avvertito delle problematiche e avessi ipotizzato quello che è poi successo. Non lo so. Il mondo del doppiaggio è assai bizzarro!

Per chi non lo sapesse, Fabrizio Mazzotta si è occupato del primo doppiaggio della serie, quando questa è arrivata in Italia nel 2000, trasmessa in TV da MTV Italia.

Le voci italiane di Neon Genesis Evangelion

Il cast italiano delle voci dei personaggi è rimasto lo stesso:

  • Stefano Broccoletti doppia Shinji Ikari
  • Domitilla D’Amico dà la voce a Misato
  • Barbara De Bortoli presta la voce a Ritsuko
  • Lucrezia Marricchi doppia Rei
  • Roberto Draghetti dà la voce a Gendo
  • Oliviero Dinelli doppia Fuyutsuki
  • Sara Labidi doppia Asuka

Per chi non la conoscesse, la serie - ormai un cult - di Hideaki Anno è ambientata nella città futuristica di Neo Tokyo-3, dove un ragazzo di nome Shinji viene assoldato per pilotare un mecha gigante, chiamato Eva, per combattere dei misteriosi esseri chiamati Angeli.

In questo nostro articolo si può leggere la spiegazione dell'opera e il suo finale.

Lo show animato è andato in onda originariamente dal 1995 al 1996, per un totale di 26 episodi. In Italia, la serie è arrivata in notevole ritardo nel 2000.

Il successo della serie ha portato a sequel, spin-off, videogiochi e anche a film live-action.

Leggi anche

      Cerca