Il primo trailer ufficiale di Guardiani della Galassia Vol.3 presenta una scelta musicale azzeccatissima, che racconta molto di più delle immagini mostrate. Il film di James Gunn, che uscirà il 3 maggio tra le uscite Marvel del 2023, rappresenta la fine del viaggio degli amati eroi del Marvel Cinematic Universe.
La canzone presente nel trailer è In the Meantime dei Spacehog.
In questo articolo potete ascoltare la versione originale della canzone, ri-arrangiata con l'orchestra in occasione del trailer di Guardiani della Galassia Vol.3. Nei film di James Gunn (soprattutto quelli sui Guardiani della Galassia) la musica ha un ruolo centrale, facendosi colonna portante della narrazione.
Quella del regista è una scelta artistica costante nella sua filmografia, e il trailer di Guardiani della Galassia Vol.3 non è da meno. Le immagini del nuovo film dell'MCU, sono accompagnate da una musica e delle parole che descrivono in modo perfetto ciò che viene mostrato.
Di seguito vi riportiamo il testo originale, la traduzione e il significato della canzone In the Meantime dei Spacehog.
In the Meantime - Spacehog
Testo originale
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo-ooh-ooh-ooh
And in the end, we shall achieve in time
The thing they called divine
When all the stars will smile for me
When all is well and well is all for all
And forever after
Well, maybe in the meantime, wait and see
We love the all, the all of you
Where lands are green and skies are blue
When all in all, we're just like you
We love the all of you
And when I cry for me, I cry for you
With tears of holy joy
For all the days, you've still to come
And did I ever say I'd never play
Or fly toward the sun
Maybe in the meantime something's gone
We love the all, the all of you
Where lands are green and skies are blue
When all in all, we're just like you
We love the all of you
That sounds fine, so I'll see ya sometime
Give my love to the future of the humankind
Okay, okay, it's not okay
While it's on my mind, there's a girl who fits the crime
For a future love dream that I'm still to find
But in the meantime
We love the all, the all of you
Where lands are green and skies are blue
When all in all, we're just like you
We love the all of you
We love the all, the all of you
Where lands are green and skies are blue
When all in all, we're just like you
We love the all of you, yeah
We love the all, the all of you
Lands are green and skies are blue
Just like you
Just like you
Just like, just like
Just like you
Just like you
Just like you
Just like, just like
Just like you
Testo tradotto
Woo ooh ooh ooh ooh ooh ooooh oooooooh
Woo ooh ooh ooh ooh ooh ooooh oooooooh
Woo ooh ooh ooh ooh ooh ooooh oooooooh
Woo ooh oooooooh
E alla fine, raggiungeremo in tempo
La cosa che chiamano “divinità”
Quando tutte le stelle sorrideranno
Per me
Quando va tutto bene e bene è tutto per tutti e
Per sempre dopo,
Forse, nel frattempo, aspettiamo e vediamo
Amiamo tutto, tutto di te
Dove le terre sono verdi e i cieli sono blu
Dopo tutto, siamo proprio come te
Amiamo tutto di te
E quando piango per me, piango per te
Con lacrime di gioia sacra
Per tutti i giorni che ancora verranno e
Se avessi detto che non avrei mai giocato o
Volato verso il sole
Forse, nel frattempo, c’è qualcosa che non va
Amiamo tutto, tutto di te
Dove le terre sono verdi e i cieli sono blu
Dopo tutto, siamo proprio come te
Amiamo tutto di te
Suona bene, allora ci vedremo prima o poi
Dai il mio amore al futuro del
Genere umano
Ok, ok, non va bene
Mentre è nella mia mente, c’è una ragazza che si adatta al crimine
Per un futuro sogno d’amore che sto ancora cercando
Ma nel frattempo
Amiamo tutto, tutto di te
Dove le terre sono verdi e i cieli sono blu
Dopo tutto, siamo proprio come te
Amiamo tutto di te
Amiamo tutto, tutto di te
Dove le terre sono verdi e i cieli sono blu
Dopo tutto, siamo proprio come te
Amiamo tutto di te
Amiamo tutto, tutto di te
Le terre sono verdi e i cieli sono blu
Proprio come te
Proprio come te
Proprio come
Proprio come
Proprio come te
Proprio come te
Proprio come te
Proprio come
Proprio come
Proprio come
Te
Significato
In the Meantime dei Spacehog è un brano uscito nel 1995, la canzone con i suoi 27 anni di età è la più giovane di tutto il franchise. A mio parere il significato della canzone è quello del superamento degli ostacoli della vita, compreso quello della morte e dell'accettazione di essa.
La scelta (nel trailer) di una canzone che tratta queste tematiche, non è casuale, vista la potenza drammatica delle scene mostrate tratte da Guardiani della Galassia Vol.3. Il film dell'MCU toccherà il destino di Rocket e di tutti i Guardiani della Galassia, chiamati a fare i conti con il proprio passato.
In the Meantime dei Spacehog calza a pennello con le immagini mostrate, sequenze che parlano di equilibrio interiore e dell'impossibilità di avere un controllo diretto sulla propria storia e le proprie origini.
Guardiani della Galassia CD Cosmic Mix V1
Il CD tutto da ascoltare da Guardiani della Galassia, imperdibile per i fan Marvel e di James Gunn!A maggio 2023 il viaggio dei Guardiani della Galassia giungerà al termine, il gruppo di eroi probabilmente dopo Vol.3 non sarà più lo stesso.
Per il momento potete godervi lo Speciale di Natale dei Guardiani della Galassia, disponibile su Disney+.
Iscriviti al nostro canale Telegram e rimani aggiornato!