La colonna sonora dello speciale Guardiani della Galassia [ASCOLTA]

Autore: Mauro G. Pozzuoli ,
Copertina di La colonna sonora dello speciale Guardiani della Galassia [ASCOLTA]

Lo speciale Marvel Guardiani della Galassia Holiday Special presenta al pubblico una colonna sonora eccezionale. Lo speciale diretto dal bravissimo James Gunn è disponibile sulla piattaforma streaming Disney+ dal 25 novembre 2022. Nella colonna sonora è possibile ascoltare due canzoni originali ovvero I Don't Know What Christmas Is (But Christmastime Is Here) e Here It Is Christmastime.

Advertisement

In questo articolo potrete sentire entrambi le canzoni originali: I Don't Know What Christmas Is (But Christmastime Is Here) e Here It Is Christmastime. Entrambe sono suonate dalla band Old 97's in Guardiani della Galassia Holiday Special. Il cantante degli Old 97's interpreta Bzermikitokolok mentre il gruppo di musicisti collettivamente è noto nel Marvel Cinematic Universe come gli Knowhere. Il brano Here It Is Christmastime è cantato da Kevin Bacon insieme al cantante degli Old 97's.

I video che sono stati pubblicati sulla piattaforma YouTube non contengono scene dallo speciale, ma soltanto una foto di Drax e Mantis sotto una scritta al neon con il titolo completo in lingua inglese. Vi riportiamo i due video disponibili con il testo e la traduzione delle due canzoni.

Potete leggere la nostra recensione dello Speciale dei Guardiani della Galassia, il supergruppo che a maggio 2023 tornerà sugli schermi dei cinema italiani con il terzo lungometraggio dedicato alle loro avventure, come potete leggere nella nostra guida alle uscite Marvel del 2023.

Prodotto Consigliato 14.19€ da Amazon

I Don't Know What Christmas Is (But Christmastime Is Here)

Advertisement

Il testo è stato scritto dal regista James Gunn in collaborazione con la band Old 97's.

Testo originale

Out on the third planet closest to the sun
There’s a special celebration
And it sounds quite fun
A jolly old fellow brings toys to everyone
On a holiday they call Christmas
Now I’m not gonna lie
It makes no sense to me
But here’s what I’ve discovered about this Christmas mystery
One, two, three, four!
Santa is a furry freak with epic superpowers
He flies to every human home in under 14 hours
He’s a master burglar
A pro at picking locks
If you don’t leave milk and cookies out
He will put dung in your socks
If you act nicely through the night
And don’t jump on your bed
Santa comes with sugar plums and hurls them at your head
But if you’re on his naughty list
He shoots missiles at your toes
He might just roast your chestnuts
With his powerful flamethrower
Rein, rein, rein, rein, rein
Deer, deer, deer, deer, deer
I don’t know what Christmas is
But Christmastime is here
He’s compelled his creepy elves to do his every wish
One sought to be a dentist
Now he’s sleeping with the fish
Mrs. Claus, she works the pole
Plans her man’s demise
Soon the elves will all rise up
And stab out Santa’s eyes
Ho, ho, ho, ho, ho
Earthlings are so weird
I don’t know what Christmas is
But Christmastime is here
Ho, ho, ho, ho, ho
Earthlings are so weird
I don’t know what Christmas is
But Christmastime is here
What the heck’s a turtledove?
And who lit up that deer?
I don’t know what Christmas is
But Christmastime is here
I don’t know what Christmas is
But Christmastime is here
Or maybe it’s there
Or it’s somewhere
I don’t know

Traduzione

Là fuori nel terzo pianeta più vicino al sole 
C'è una festa speciale
E sembra abbastanza divertente
Un vecchio signore allegro porta giocattoli a tutti quanti
In una festa che chiamano Natale
Ora, non vi dirò bugie
Non ha alcun senso per me
Ma ecco quello che ho scoperto di questo mistero del Natale
Uno, due, tre, quattro!
Santa Claus è uno stramboide peloso con superpoteri epici
Vola in ogni casa umana in meno di 14 ore
È uno scassinatore eccezionale
Un professionista nell'aprire serrature
Se non gli lasci latte e biscotti
Ti lascerà letame nei calzini
Se ti comporti bene in quella notte
E non salti sul letto
Santa Claus arriva con gli zuccherini e te li lancia in testa
Ma se sei sulla lista dei cattivi
Ti spara missili sui piedi
Potrebbe arrostirti le castagne
Con il suo potente lanciafiamme
Ren, ren, ren, ren, ren
Na, na, na, na, na
Non so che cosa sia il Natale
Ma le feste di Natale sono qui
Ha costretto i suoi elfi inquietanti a esaudire ogni suo desiderio
Uno voleva essere un dentista
Ora dorme in fondo al mare
La signora Claus, lavora al palo
Pianifica la morte del suo uomo
Presto gli elfi si rivolteranno
E pugnaleranno Santa negli occhi
Ho, ho, ho, ho, ho
I terrestri sono così strani
Non so che cosa sia il Natale
Ma le feste di Natale sono qui
Ho, ho, ho, ho, ho
I terrestri sono così strani
Non so che cosa sia il Natale
Ma le feste di Natale sono qui
Che diavolo è una tortora?
E chi ha accesso quel cervo?
Non so che cosa sia il Natale
Ma le feste di Natale sono qui
Non so che cosa sia il Natale
Ma le feste di Natale sono qui
O forse è là
O è da qualche parte
Non lo so

Advertisement

Curiosità

  • Nello speciale Guardiani della Galassia Holiday Special si vede Star-Lord varie volte in totale disaccordo mentre sta ascoltando la canzone. Si può notare che dice "no" quando si parla delle abilità di scassinatore di Santa Claus e protesta sia nel punto del letame nei calzini sia in quello del lanciafiamme. Un altro "no" di protesta di Star-Lord giunge nel punto in cui si parla della Signora Claus. Al contrario, il nostro eroe si trova d'accordo con il verso "i terrestri sono così strani"
  • In inglese la parola renna si traduce reindeer, e questa parola inglese è composta da due parole che hanno significato anche separatamente, ovvero rein e deer. Rein significa briglia e deer significa cervo. Dunque il punto dove il testo originale ripete cinque volte rein e successivamente cinque volte deer può essere tradotto con la ripetizione delle parole briglia e cervo, ma suona come ren, ren, ren, ren, ren; na, na, na, na, na
  • Il riferimento alla tortora riguarda le decorazioni natalizie a forma di tortora bianca, diffuse in alcune nazioni come gli Stati Uniti

Here It Is Christmastime 

Here It Is Christmastime è stata scritta dalla band Old 97's.

Testo originale

When we are born
We are swaddled and snuggled
Whispered to, fussed over
Tickled and cuddled
When we grow up things get muddled
And here it is Christmastime
Will you stop by for a piece of delicious peach pie?
While I tell you my yuletide wishes
You can help me do the dishes
‘Cause here it is Christmastime
And we all want someone
Who will love us and hold us
To curl up alongside
When nights are the coldest
And we all want someone
Who will hug us and kiss us
All I want is you for Christmas
Let us examine the holiday spirit
Let the small kids sing so we can all hear it
Light up a fire and pull the chair near it
‘Cause here it is Christmastime
We all want someone
Who will love us and hold us
To curl up alongside
When nights are the coldest
And we all want someone
Who will hug us and kiss us
All I want is you for Christmas
When we are born we are swaddled and snuggled
Whispered to, fussed over
Tickled and cuddled
And when we grow up things get muddled
And here it is Christmastime
And we all want someone
Who will love us and hold us
To curl up alongside
When nights are the coldest
And we all want someone
Who will hug us and kiss us
All I want is you for Christmas
All I want is you for Christmas
All I want is you for Christmas

Traduzione 

Quando nasciamo
Siamo rannicchiati e fasciati
Ci sussurrano e riservano attenzioni
Ci solleticano e cullano
Quando cresciamo le cose diventano confuse
Ed ecco qui il Natale
Passerai da me per una deliziosa crostata di pesche?
Mentre ti faccio gli auguri di Natale
Puoi aiutarmi a pulire i piatti
Perché ecco che il Natale è qui
E tutti vogliamo qualcuno
Che ci amerà e stringerà
per accoccolarsi accanto
Quando le notti sono più fredde
E tutti vogliamo qualcuno
Che ci amerà e stringerà
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu
Esaminiamo lo spirito delle feste
Facciamo cantare i bambini in modo da sentirli tutti
Accendiamo il fuoco e mettiamoci la sedia vicino
Perché ecco che il Natale è qui
E tutti vogliamo qualcuno
Che ci amerà e stringerà
per accoccolarsi accanto
Quando le notti sono più fredde
E tutti vogliamo qualcuno
Che ci abbraccerà e bacerà
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu
Quando nasciamo
Siamo rannicchiati e fasciati
Ci sussurrano e riservano attenzioni
Ci solleticano e cullano
Quando cresciamo le cose diventano confuse
Ed ecco qui il Natale
E tutti vogliamo qualcuno
Che ci amerà e stringerà
per accoccolarsi accanto
Quando le notti sono più fredde
E tutti vogliamo qualcuno
Che ci abbraccerà e bacerà
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu

Le altre canzoni della colonna sonora di Guardiani della Galassia Holiday Special

Le altre canzoni della colonna sonora di Guardiani della Galassia Holiday Special sono davvero interessanti e rappresentano delle scelte originali per questo speciale, che risulta così veramente alternativo nelle sue scelte musicali. Fairytale of New York dei Pogues con Kristy MacColl è una delle canzoni più celebri e ascoltate nel periodo di dicembre e gennaio in Irlanda e in Inghilterra. Personalmente trovo particolarmente bello il brano degli Smashing Pumpkins Christmastime. Di seguito la lista dei brani presenti nella colonna sonora di Guardiani della Galassia Holiday Special:

  • Fairytale of New York di The Pogues con Kristy MacColl
  • Dead by XMas di Hanoi Rocks
  • Christmastime di The Smashing Pumpkins
  • Christmas Treat di Julian Casablancas
  • Is This Christmas? di The Wombats
  • Christmas Wrapping di The Waitresses
  • Just Like Christmas di LOW
  • I Want An Alien for Christmas di Fountains of Wayne
  • Mrs. Claus di Little Jackie
Non perderti le nostre ultime notizie!

Iscriviti ai nostri canali e rimani aggiornato

Articolo 1 di 10

I Guardiani della Galassia alla DC? Le parole di James Gunn

Gli attori di Guardiani della Galassia, Star-Lord & Co., potrebbero passare da Marvel Studios a Warner Bros. per i cinecomic DC.
Autore: Giuseppe Benincasa ,
I Guardiani della Galassia alla DC? Le parole di James Gunn

Dopo il paventato passaggio (ancora possibile) dell'attore Kumail Nanjiani da Marvel a DC (ha interpretato Kingo nel film Eternals) adesso è il turno del cast della trilogia Marvel di Guardiani della Galassia di passare in DC. La voce è insistente e ha come protagonista il regista e sceneggiatore James Gunn.

La premessa è che James Gunn, regista e sceneggiatore della trilogia di Guardiani della Galassia per Marvel Studios, è stato assunto da Warner Bros. per gestire il futuro dei cinecomic DC. Quindi dopo l'uscita di Guardiani della Galassia Vol. 3, Gunn darà anima e corpo a DC per riportare in auge i cinecomic targati DC.

Sto cercando altri articoli per te...