Stranger Things 4, la canzone di Max: testo e spiegazione

Autore: Giuseppe Benincasa ,
Copertina di Stranger Things 4, la canzone di Max: testo e spiegazione

La prima parte della quarta stagione di Stranger Things ha riportato in auge un brano degli anni '80, che forse non tutti ricordano. Si tratta della canzone dal titolo Running Up That Hill (A Deal With God), che Max riproduce con il suo walkman (il lettore portatile di musicassette). Il brano cantato da Kate Bush è attualmente primo negli ascolti di iTunes!

Running Up That Hill (A Deal With God) è uscita nel 1985 come quinto brano dell'album Hounds of Love, entrando nella Top 30 delle migliori 100 canzoni dell'epoca. Nel 2012 Kate Bush ha arrangiato nuovamente il pezzo abbassando il tono della voce e mixandolo con la versione estesa della canzone del 1985.

Advertisement

Stranger Things 4 è ambientata nel 1986, il brano Running Up That Hill (A Deal With God) è il preferito di Max e ha un significato all'interno dello show.

Il testo originale di Running Up That Hill (A Deal With God)

It doesn't hurt me.
Do you want to feel how it feels?
Do you want to know that it doesn't hurt me?
Do you want to hear about the deal that I'm making?
You, it's you and me.
If I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh
You don't want to hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware I'm tearing you asunder.
Ooh, there is thunder in our hearts.
Is there so much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don't we?
You, you and me.
It's you and me won't be unhappy.
If I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building,
If I only could, oh
C'mon, baby, c'mon darling,
Let me steal this moment from you now.
C'mon, angel, c'mon, c'mon, darling,
Let's exchange the experience, oh
And if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.
If I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.
If I only could,
Be running up that hill

Da qui il ritornello si ripete.

Traduzione in italiano di Running Up That Hill (A Deal With God)

Non mi fa male.
Vuoi sentire come ci si sente?
Vuoi sapere che non mi fa male?
Vuoi sapere qual è l'accordo che sto facendo?
Tu, io e te.
Se solo potessi,
farei un patto con Dio,
e gli farei scambiare i nostri posti,
Correre su quella strada,
Correre su per quella collina,
Correre su quell'edificio.
Se solo potessi, oh
Non vuoi farmi del male,
Ma vedi quanto è profondo il proiettile.
Ignorando che ti sto facendo a pezzi.
Oh, c'è un tuono nei nostri cuori.
C'è così tanto odio per coloro che amiamo?
Dimmi, siamo entrambi importanti, non è vero?
Tu, tu e io.
Io e te non saremo infelici.
Se solo potessi,
farei un patto con Dio,
e gli farei scambiare i nostri posti,
Correre su quella strada,
Correre su per quella collina,
Correre su quell'edificio,
Se solo potessi, oh
Dai, piccola, dai, tesoro,
Lascia che ti rubi questo momento.
Andiamo, angelo, andiamo, andiamo, tesoro,
Scambiamoci l'esperienza, oh
E se solo potessi,
farei un patto con Dio,
e gli farei scambiare i nostri posti,
Correre su quella strada,
Correre su per quella collina,
Senza problemi.
Se solo potessi,
farei un patto con Dio,
e gli farei scambiare i nostri posti,
Correre su quella strada,
correre su per quella collina,
Senza problemi.
Se solo potessi,
Correre su per quella collina

Advertisement

Il significato di Running Up That Hill (A Deal With God)

Il significato della canzone è stato spiegato dalla cantante Kate Bush:

Parla di una relazione tra un uomo e una donna. Si amano molto, ma il potere della relazione è qualcosa che si intromette. Crea insicurezze. Si dice che se l'uomo potesse essere la donna e la donna l'uomo, se potessero fare un patto con Dio per cambiare posto, capirebbero cosa significa essere l'altra persona e forse questo chiarirebbe le incomprensioni. Sai, tutti i piccoli problemi; non ci sarebbero problemi.

La canzone però, come tutte del resto, può essere letta in vari modi e adattata alla situazione e al periodo in cui si ascolta. Le canzoni sono importanti e suscitano emozioni proprio perché ognuno le vive in maniera molto personale. Ebbene, nel caso di Max di Stranger Things 4 la canzone Running Up That Hill si collega a quanto è successo alla fine della terza stagione ovvero alla morte di Billy, il fratellastro di Max. Quest'ultimo è morto sacrificandosi per sua sorella e per gli altri ragazzi di Hawkins. All'inizio di Stranger Things 4 Max è in una fase in cui vuole stare da sola e vede la psicologa della scuola perché non ha ancora superato la morte di Billy. Collegando la canzone Running Up That Hill alla situazione si può dedurre che Max vorrebbe essersi sacrificata al posto del suo fratellastro pur di salvargli la vita. Runnung Up That Hill infatti parla di un patto con Dio per scambiarsi di posto con un'altra persona. Non è nemmeno un caso che i fratelli Duffer - creatori di Stranger Things - abbiano scelto una collina per una scena molto importante della quarta stagione della serie Netflix, che è riassumibile con una immagine presa dal trailer ufficiale:

Advertisement

Netflix
Stranger Things 4 - Max in aria

Le serie TV e i film che hanno utilizzato Running Up That Hill (A Deal With God)

Il brano Runnung Up That Hill (A Deadl With God) è stato utilizzato in diverse serie TV e film: eccone qualche esempio nell'elenco qui di seguito:

  • The Chocolate War (film del 1988)
  • The O.C. - episodio "The Avengers" - 2006
  • Bones - episodio "Judas On A Pole" - 2006
  • CSI: Crime Scene Investigation - episodio "A La Cart" - 2007
  • The Human Contract (film del 2008)
  • The Vampire Diaries - episodio "Pilot" - 2009
  • Daybreaker (film del 2010)
  • NCIS: Los Angeles - episodio "Empty Quiver" - 2011
  • Warehouse 13 - episodio "Emily Lake" - 2011
  • The Circle (film del 2015)
  • Vanity Fair - episodio "In Which Becky Joins Her Regiment" - 2018
  • How To Get Away With Murder - episodio "We Know Everything" - 2019
  • Big Little Lies - episodio "The Bad Mother" - 2019
  • On Becoming A God In Central Florida - episodio "American Merchandise" - 2019
  • Close (film del 2019)

Per non perdere nessuna notizia iscriviti gratuitamente al nostro canale Telegram a questo indirizzo https://t.me/nospoilerit.

Continua a scorrere per altri contenuti
Articolo 1 di 10

Eddie di Stranger Things ha finalmente incontrato i Metallica [VIDEO]

Guarda il video che mostra l'incontro tra i Metallica e l'attore Joseph Quinn, interprete di Eddie Mansun in Stranger Things.
Autore: Mauro G. Pozzuoli ,
Eddie di Stranger Things ha finalmente incontrato i Metallica [VIDEO]

L'attore Joseph Quinn e la metal band Metallica si sono finalmente incontrati al festival statunitense Lollapalooza, e hanno anche voluto suonare insieme!  Un sogno che diventa realtà per l'attore e, per interposta persona, per Eddie stesso. Un filmato contenente parte del backstage dell'incontro è stato pubblicato sull'account Twitter ufficiale di Netflix.
Nel video si vedono anche degli estratti dell'esibizione sul palco della band, accompagnata dalle immagini ormai famose di Quinn che suona Master Of Puppets nel finale della quarta stagione di Stranger Things. Potete vederlo qui sotto:

Sto cercando altri articoli per te...