Twilight: le differenze tra i libri e i film della saga

Twilight è una saga cinematografica che ha determinato l'ascesa delle star Kristen Stewart e Robert Pattinson e che è stata tratta dai romanzi della scrittrice Stephenie Meyer.

La storia parla dell'amore contrastato e contestato tra Bella Swan, una ragazza trasferitasi a Forks, nello stato di Washington, per vivere col padre, ed Edward Cullen, un bellissimo e distinto liceale che nasconde un segreto: è un vampiro. I due lotteranno con i propri sentimenti per assecondare le leggi della natura, ma gli amori impossibili sono anche quelli inarrestabili.

Dagli adattamenti dei libri sono stati realizzati 5 film: Twilight, New Moon, Eclipse, Breaking Dawn 1 e Breaking Dawn 2. Ognuno di questi riporta una serie di differenze dal testo originario.

Proviamo a ricapitolare le più importanti.

• Twilight
• New Moon
• Eclipse
• Breaking Dawn 1
• Breaking Dawn 2

Twilight

Twilight è il primo capitolo della saga e il più noto. Racconta la storia di una giovane studentessa, Bella, che lascia Phoenix e la casa della madre per trasferirsi nella fredda e piovosa Forks, raggiungendo il padre Charlie. Nella nuova scuola, i coetanei dell'adolescente rimarranno subito colpiti da lei in quanto "novità" di un piccolo paese.

Bella, nel frattempo, s'innamorerà a prima vista di Edward, un misterioso compagno di classe, senza sapere che lui in realtà ha più di 100 anni ed è un vampiro.

Esiste una possibilità che possano stare insieme?

Ecco le differenze tra libro e film:

• Il diner: nel libro Bella cucina quasi sempre qualcosa per lei e suo padre. Nel film, li vediamo spesso cenare al diner
• Il primo giorno di scuola: nel libro avviene il 18 gennaio, nel film a marzo
• Il contatto fisico: quando Bella scende dalla macchina di Edward, nel libro lui fa molta attenzione a non toccarla, per non "perdere il controllo". Nel film, invece, la cinge con le braccia
• "Aggrappati forte a me, scimmietta": questa tenera frase, diventata famosa per il film, non esiste nei libro
• Il braccialetto: nel film Bella indossa un braccialetto finalizzato a proteggerla, monile che non è presente nel libro
• Lo spray al peperoncino: nel libro, quando viene aggredita a Port Angeles, Bella si accorge di aver dimenticato il proprio spray al peperoncino a casa. Nel film invece lo utilizza
• Il primo bacio: nel libro Edward bacia Bella per la prima volta nei boschi sul suo pick-up. Nel film il primo contatto romantico avviene in camera da letto
• Il sarcasmo: Bella è più sarcastica nei libri che nel film
• La musica: nel libro Bella utilizza un lettore CD per ascoltare la musica, nei film un iPod
• La casa dei Cullen: nel libro è descritta come bianca e antica, nel film è moderna e dipinta di nero e marrone

 

New Moon

In New Moon la storia d'amore tra Bella ed Edward continua ma alla festa di compleanno della ragazza, organizzata dai Cullen, un piccolo incidente creerà una crisi in Edward: Bella si ferisce con della carta e Jasper, incapace di trattenere la propria sete di sangue, l'assale. Il vampiro protagonista si rende conto che la sua fidanzata non è al sicuro e così decide di lasciarla, abbandonando la cittadina insieme alla propria famiglia.

Questo causerà a Bella una profonda depressione, da cui si riprenderà solo grazie a un nuovo amico: Jacob, che si rivelerà un licantropo.

Ecco alcune differenze tra libro e film.

• La partenza di Edward: nel libro Edward aspetta 3 notti a partire, nel film abbandona Forks la mattina dopo la festa di compleanno
• La depressione: nel film la depressione di Bella sembra interminabile, ma nel libro è molto più prolungata
• Il regalo di Jacob: nel film Jacob regala a Bella un acchiappasogni per il suo compleanno, per evitarle gli incubi. Nel libro, Jacob le consegna solo un cuore a San Valentino e perde completamente il compleanno
• In moto con lo sconosciuto: nel libro Bella decide di distrarsi con un giro a Port Angeles e, quando un affascinante sconosciuto le chiede di fare un giro, lei declina l'invito. Nel film invece la vediamo proprio salire in moto
• Uomo-lupo: nel libro Jacob si trasforma in lupo nel bosco, quando Paul parla con Bella. Nel film si aggiunge un po' di azione: Bella prende a schiaffi Paul, che s'infuria e si trasforma in un lupo pronto ad aggredirla. Ed è in questo momento che Jacob si trasforma e corre in soccorso della ragazza
• Bella ed Alice: nel libro Bella parla con se stessa, mentre nel film manda delle mail ad Alice per confidare i propri pensieri
• Victoria: nel libro Edward e i Cullen sono ignari del fatto che Victoria stia cercando vendetta. Se lo avesse saputo, Edward non l'avrebbe mai lasciata da sola in pericolo. Nel film invece i Cullen sanno della presenza minacciosa di Victoria, ma lasciano comunque la città. Edward si affida ad Alice per proteggere Bella
• A Volterra: quando Edward vede Bella a Volterra crede sia morta e che si sia trasformata in un angelo. La citazione proviene da Romeo e Giulietta. Nel film, invece, quando Edward vede Bella pronuncia la parola "Paradiso" e, subito dopo, i due iniziano a baciarsi
• I quasi-baci: in New Moon Bella e Jacob si "quasi-baciano", due volte
• La proposta: la proposta di Edward a Bella coglie tutti di sorpresa e, nel film, è affidata ai momenti finali mentre nel libro avviene prima della fine

 

Eclipse

Confusa tra Jacob ed Edward, Bella si trova a combattere contro una minaccia oscura, rappresentata da una pericolosa vampira.

La guerra amorosa tra Jacob ed Edward potrebbe avere gravi ripercussioni e riaccendere la lotta tra vampiri e licantropi.

Ecco le differenze tra libro e terzo film, che dai fan è sempre stato considerato il più fedele ai romanzi.

• "Non ce l'hai una maglietta?": questa frase, rivolta da un seccato Edward a Jacob, c'è nel film ma non nel libro
• L'altezza di Jacob: nel libro Jacob è descritto come altissimo (oltre 2 metri), mentre nel film è alto 1 metro e 79
• Lo scontro: quando Edward e Jacob si scontrano, il preside separa i ragazzi.
• La permissività di Charlie: Charlie nel libro incoraggia Bella a coltivare la relazione con Jacob e la loda per averlo baciato. Nel film Jacob rivela a Charlie che Bella lo ha baciato prima dello scontro con Edward: il padre rimane scioccato
• La trapunta: nel film la madre di Bella le regala una trapunta composta dalle foto del loro viaggio, mentre nel libro questo passaggio non c'è
• Il racconto di Rosalie: nel libro, Rosalie parla con Bella nella stanza di Edward al pigiama party, dicendole come è diventata una vampira e di Henry, suo marito. Nel film, Rosalie rivela la storia a Bella sul balcone fuori dalla cucina e non fa cenno a Henry
• I capelli di Jacob: Jacob nel libro fa crescere i capelli per venire incontro ai gusti di Bella, mentre nel film il suo hairstyle rimane inalterato
• Il racconto di Jasper: nel libro Jasper racconta a Bella la propria storia quando si rendono conto che qualcuno sta creando un esercito per distruggerli. Nel film la storia viene raccontata durante il primo addestramento con i lupi
• Il fidanzamento: nel libro Edward e Bella parlano del loro fidanzamento mentre si trovano in una tenda: Jacob li sente parlare e ulula di dolore. Nel film i due parlano di nozze fuori dalla tenda e Jacob, quando li ascolta, è in forma umana. Bella, in entrambi i casi, se la prende con se stessa per aver svelato involontariamente quel particolare a Jacob prima della battaglia
• Il personaggio di Riley: Riley non ha molta rilevanza nel libro, mentre nel film è più importante

 

Breaking Dawn 1

Breaking Dawn è il romanzo conclusivo della saga Twilight che è stato diviso solo nell'adattamento cinematografico in due parti.

La storia parla del prosieguo della relazione tra Bella ed Edward, che si sposano e hanno una bambina. In tutto questo la protagonista si sottopone alla trasformazione in vampiro per amare Edward per l'eternità.

Ecco le differenze tra libro e film

• Breaking Dawn non è diviso in due parti: il libro è unico ed è stato dilatato per la versione cinematografica
• L'invito al matrimonio: nel libro Jacob riceve la partecipazione alla fine di Eclipse, mentre nel film accade all'inizio di Breaking Dawn
• La backstory: Edward nel libro racconta precedentemente a Bella dei suoi anni ribelli, nel film lo fa la sera prima del matrimonio
• L'incubo: Nel libro l'incubo di Bella sui Volturi coinvolge lei, la sua uccisione e il suo bambino. Nel film Bella ha un incubo sui Volturi che coinvolge Edward e la sua famiglia
• Il matrimonio: Bella nel libro lascia il party vestita di blu, nel film indossa un outfit color crema
• Il viaggio di nozze: quando si trovano a Rio de Janeiro, Bella ed Edward viaggiano diretti verso est. Non vediamo feste di strada o scene di ballo. Nel film Bella ordina al taxista di fermarsi e la coppia inizia a ballare nel centro di Rio
• Bella incinta: nel libro Bella scopre la gravidanza 17 giorni dopo le nozze, mentre nel film accade 40 giorni dopo
• La telepatia: nel libro Jacob e Seth comunicano telepaticamente in forma di licantropi dopo che Seth lascia il branco. Anche Leah utilizza la telepatia. Nel film invece Jacob e Seth parlano in forma umana
• La scodella: nel libro Jacob lancia una scodella piena addosso a Rosalie, facendola infuriare per avere del cibo nei capelli. Nel film la scena è stata tagliata
• Il nome: Bella nel libro rivela il nome della figlia ai Cullen poco prima che nasca. Nel film avviene mentre è in travaglio e perde una macchia di sangue

 

Breaking Dawn 2

• Dopo la trasformazione: quando si sveglia dopo la trasformazione, nel libro Bella indossa un abito blu con un paio di tacchi. Nel film è a piedi nudi
• Gli occhi di Edward: gli occhi del vampiro sono ancora neri quando Bella si sveglia dopo la trasformazione. Nel film nelle scene iniziali gli occhi di Edward invece sono dorati
• La temperatura: nel libro è Bella a dire ad Edward che dopo la sua trasformazione condividono la stessa temperatura corporea. Nel film invece vediamo Edward dare questa informazione alla moglie
• Gli incontri: nel libro Bella incontra separatamente un cervo e un leone di montagna, nel film li incontra contemporaneamente
• La caccia: nel libro, durante la sua prima caccia, Bella distrugge il suo vestito per farsi dare da Edward la sua maglietta, Nel film Bella non distrugge l'abito, ma parte di questo è a brandelli
• Renesmee: Renesmee nel libro cresce finché non diventa una bambina dell'età in grado di camminare. Nel film invece cresce molto di più
• La battaglia finale: nel libro è molto più soft, mentre nel film è decisamente più violenta e alcuni personaggi muoiono
• Charlie: Charlie nel libro preferisce non sapere nulla sul nuovo status della figlia. Nel film è più curioso ma Bella lo convince a desistere
• La visione di Alice: Alice nel libro non mostra la propria visione del futuro ad Aro, mentre nel film Aro ne è al corrente
• I vampiri francesi: nel libro non esistono i vampiri francesi menzionati nel film: si tratta di Henri ed Yvette

 

Che ne pensate? Avete preferito i libri o i film della saga di Twilight?